1
00:00:03,720 --> 00:00:05,260
¿Qué fue eso?

2
00:00:06,590 --> 00:00:08,600
Estaba pensando en ayer.

3
00:00:09,840 --> 00:00:13,060
Priorizaste lo importante
a Shea sobre el laberinto.

4
00:00:13,700 --> 00:00:16,530
Estoy tan feliz de que Shea
es importante para ti ahora.

5
00:00:16,530 --> 00:00:19,360
Estoy tan feliz de que haya más cosas.
son importantes para ti ahora.

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,160
Estoy tan, tan feliz...

7
00:00:23,760 --> 00:00:25,880
¿Shea también es "especial" ahora?

8
00:00:26,300 --> 00:00:31,790
Bueno, ella es importante para mí.
insuperable, casi.

9
00:00:32,150 --> 00:00:34,760
Pero Yue, eres la única
uno que sea "especial".

10
00:00:34,950 --> 00:00:37,410
Mmm. Lo permitiría, si fuera Shea.

11
00:00:37,710 --> 00:00:39,650
Pero eso me hace feliz. Estoy destrozado.

12
00:00:39,980 --> 00:00:40,870
¿Estás insatisfecho?

13
00:00:41,620 --> 00:00:42,780
Mmmm, Haji—

14
00:00:45,370 --> 00:00:47,960
Oye, Nagumo, ¿estás aquí?

15
00:00:49,110 --> 00:00:51,770
Maldita sea. Ese tipo tiene el peor momento.

16
00:00:52,450 --> 00:00:54,850
Esto se está poniendo incómodo.

17
00:00:54,850 --> 00:00:57,030
Hajime, no hay escapatoria.

18
00:00:57,760 --> 00:00:58,720
Espera—

19
00:01:00,630 --> 00:01:02,240
Kouki, ¿encontraste a Nagumo-kun?

20
00:01:02,620 --> 00:01:06,030
Sí, puedo sentir su presencia aquí.

21
00:01:08,180 --> 00:01:12,290
¡Vaya! ¿Qué estás haciendo?
¿A primera hora de la mañana?

22
00:01:12,560 --> 00:01:14,300
Oh, ¿quieres unirte, Shea?

23
00:01:14,300 --> 00:01:17,130
¿Eh? ¿Seguro? No importa si yo—

24
00:01:17,130 --> 00:01:19,600
¡De ninguna manera! ¡Retroceder!

25
00:01:19,860 --> 00:01:24,600
Ponerse travieso por la mañana
Estoy celoso... quiero decir, ¡eso es absurdo!

26
00:01:24,810 --> 00:01:27,620
¿Puedo unirme también?

27
00:03:00,030 --> 00:03:05,080
Episodio 03: La prueba de la princesa

28
00:03:15,160 --> 00:03:17,720
Bienvenida, Princesa Liliana.

29
00:03:18,680 --> 00:03:24,800
Esta es una visita bastante repentina.
Espero que tengas una gran noticia digna de ella.

30
00:03:27,240 --> 00:03:30,010
Me temo que debo decepcionarte...

31
00:03:33,650 --> 00:03:38,520
Ya veo... el rey Eliheid, Loggins y...

32
00:03:39,340 --> 00:03:44,030
Ese viejo Papa que parecía
casi inmortal... Todos muertos...

33
00:03:45,230 --> 00:03:48,530
Debe haber sido un desastre terrible.

34
00:03:49,020 --> 00:03:53,550
Este hombre, Hajime Nagumo,
¿Es realmente tan poderoso?

35
00:03:53,680 --> 00:03:56,240
Su actitud básica
es la no interferencia mutua.

36
00:03:56,560 --> 00:03:59,300
Creo que es mejor si tu
se mantuvo alejado de él.

37
00:04:00,970 --> 00:04:04,550
Bueno, no viniste aquí solo
para entregar información, ¿verdad?

38
00:04:04,760 --> 00:04:07,930
Correcto. Para ser franco,
Estoy aquí para pedir ayuda,

39
00:04:08,280 --> 00:04:11,790
y discutir cómo podemos
colaborar para seguir adelante.

40
00:04:12,650 --> 00:04:13,880
Veo.

41
00:04:15,040 --> 00:04:17,360
Puedo enviar una división de soldados.

42
00:04:17,850 --> 00:04:20,190
El Reino siendo derrotado
Sería malo para nosotros también

43
00:04:20,190 --> 00:04:24,000
ya que nos veríamos obligados a dividirnos
nuestras fuerzas al oeste también.

44
00:04:24,360 --> 00:04:25,850
Gracias.

45
00:04:26,320 --> 00:04:28,600
Lo más importante es
cómo presentamos nuestra nueva

46
00:04:28,600 --> 00:04:31,000
relación fortalecida
al mundo exterior.

47
00:04:32,080 --> 00:04:37,490
Princesa Liliana, serás
desempeñando un papel clave en ello.

48
00:04:37,490 --> 00:04:38,880
Entiendo.

49
00:04:40,200 --> 00:04:43,380
No parezcas tan tenso.
Es sólo un compromiso.

50
00:04:43,800 --> 00:04:47,820
Baius es quien es, pero bueno,
tú también eres una princesa.

51
00:04:47,820 --> 00:04:49,350
A ver si puedes domesticarlo.

52
00:04:51,160 --> 00:04:52,440
Por cierto, princesa.

53
00:04:53,140 --> 00:04:58,730
Anoche, cuatro tontos vistiendo
Máscaras estúpidas nos atacaron.

54
00:04:59,110 --> 00:05:00,480
¿Qué opinas?

55
00:05:00,690 --> 00:05:02,770
¿Son los demonios?

56
00:05:03,370 --> 00:05:08,390
No creo que se pusieran máscaras estúpidas.

57
00:05:08,640 --> 00:05:10,990
pero supongo que no es del todo imposible.

58
00:05:11,890 --> 00:05:18,000
Incluso si uno de ellos usó
una espada similar a la espada sagrada.

59
00:05:18,130 --> 00:05:20,980
Eso es... aterrador.

60
00:05:21,380 --> 00:05:26,010
¡¿Qué están haciendo?!
¿Por qué incluso usar una máscara en ese momento?

61
00:05:26,800 --> 00:05:28,630
Sí, de hecho.

62
00:05:28,630 --> 00:05:32,360
Seguían hablando de mejorar el funcionamiento.
condiciones de esclavos hombres bestia o algo así.

63
00:05:32,680 --> 00:05:36,010
Es una tontería.
Estaba completamente desconcertada, incluso asustada.

64
00:05:36,680 --> 00:05:41,280
Es como si vinieran de otro mundo.

65
00:05:41,670 --> 00:05:43,490
Un encuentro con lo desconocido.

66
00:05:43,490 --> 00:05:45,080
Sí, efectivamente.

67
00:05:45,670 --> 00:05:46,980
Princesa Liliana.

68
00:05:46,980 --> 00:05:47,880
¿Sí?

69
00:05:47,880 --> 00:05:53,310
El famoso héroe fue al bosque.
con Hajime Nagumo, ¿correcto?

70
00:05:53,310 --> 00:05:54,640
Sí, eso es correcto.

71
00:05:54,640 --> 00:05:56,430
Ya veo, ya veo.

72
00:05:57,050 --> 00:06:01,290
Por cierto, capturé algunos
Hombres bestia interesantes recientemente.

73
00:06:02,790 --> 00:06:07,420
Un muy... Muy peculiar.
grupo de hombres bestia conejo.

74
00:06:09,320 --> 00:06:14,140
Se enfrentaron cara a cara con nuestros soldados,
a pesar de estar fuera del bosque.

75
00:06:14,530 --> 00:06:16,340
Tenían nervios de acero
e instintos asesinos,

76
00:06:16,340 --> 00:06:18,390
a diferencia de cualquier otro conejo
Hombres bestia que jamás hayamos visto.

77
00:06:18,710 --> 00:06:22,690
Vaya, y aquí pensé en hombres bestia conejo.
eran la encarnación de la paz.

78
00:06:22,690 --> 00:06:26,560
Supongo que existen algunas tribus aterradoras.

79
00:06:27,780 --> 00:06:32,410
Esos hombres bestia conejo se arruinaron.
Salimos de nuestro calabozo anoche.

80
00:06:33,100 --> 00:06:35,820
Al mismo tiempo que las estúpidas máscaras.

81
00:06:36,280 --> 00:06:39,330
¡Él está aquí! ¡Definitivamente está aquí!

82
00:06:39,330 --> 00:06:43,920
Nadie más puede romper un todo
¡Tribu fuera de prisión desapercibida!

83
00:06:44,300 --> 00:06:46,390
Por cierto, Princesa Liliana...

84
00:06:46,390 --> 00:06:48,420
Sí, Emperador, ¿qué pasa?

85
00:06:48,920 --> 00:06:52,870
Hajime Nagumo ha absurdamente
compañeros fuertes, ¿verdad?

86
00:06:53,170 --> 00:06:56,440
¿Y uno de ellos es un hombre bestia conejo?

87
00:06:56,440 --> 00:07:01,440
Sí, creo que eso es correcto.
¿Qué pasa con eso?

88
00:07:01,760 --> 00:07:05,440
Obviamente sabía que obtendría
Poner en agua caliente para esto.

89
00:07:05,440 --> 00:07:07,440
¡Qué horror!

90
00:07:09,250 --> 00:07:10,410
¿Qué es?

91
00:07:11,300 --> 00:07:14,240
Hay invitados que están aquí.
para ver a la princesa Liliana...

92
00:07:14,750 --> 00:07:16,740
¿Yo?

93
00:07:17,040 --> 00:07:18,500
Es el Héroe y sus compañeros.

94
00:07:19,000 --> 00:07:22,080
¿Por qué entrar por la puerta principal?

95
00:07:25,940 --> 00:07:29,300
Escuché que el héroe
y sus compañeros están aquí.

96
00:07:29,300 --> 00:07:30,330
¿Eres tu?

97
00:07:31,040 --> 00:07:34,060
Um, sí, somos nosotros.

98
00:07:34,380 --> 00:07:38,470
Soy Grid Half, Capitán del Tercer Escuadrón.

99
00:07:38,970 --> 00:07:40,560
Un placer conocerle.

100
00:07:41,400 --> 00:07:46,040
La princesa Liliana está al tanto de tu llegada.

101
00:07:46,320 --> 00:07:47,460
Veo.

102
00:07:48,060 --> 00:07:50,810
Por cierto, señor, ¿quién es?
¿Ese hombre bestia conejo?

103
00:07:52,220 --> 00:07:54,390
Eso no es de un esclavo
collar que lleva, ¿verdad?

104
00:07:54,590 --> 00:07:57,080
¿Eh? No, ella es—

105
00:07:57,080 --> 00:08:01,080
Hola, conejita. Pregunta rápida para ti.

106
00:08:01,390 --> 00:08:03,960
Nos hemos conocido antes, ¿no?

107
00:08:03,960 --> 00:08:06,050
¿Eh? ¿De qué estás hablando...?

108
00:08:13,060 --> 00:08:14,590
No...

109
00:08:15,070 --> 00:08:18,920
Tus amigos se vendieron muy bien.
a los traficantes de esclavos.

110
00:08:19,690 --> 00:08:23,500
Tú, niña, podrías hacernos aún más ricos.

111
00:08:25,120 --> 00:08:26,850
¿Qué es esa mirada?

112
00:08:27,220 --> 00:08:31,600
¿Crees que estar con
¿El héroe te pone a salvo?

113
00:08:31,760 --> 00:08:35,370
¡Conoce tu lugar, patético hombre bestia!

114
00:08:39,290 --> 00:08:42,270
Lo siento, señor héroe.

115
00:08:42,270 --> 00:08:45,120
¿Podrías entregarme a este hombre bestia conejo?

116
00:08:45,510 --> 00:08:47,580
Si quieres una coneja bestia hombre,

117
00:08:47,580 --> 00:08:50,550
Puedo encontrarte otro.
Sería genial si pudieras...

118
00:08:51,160 --> 00:08:52,430
Eso es...

119
00:08:52,430 --> 00:08:53,760
Oye, delincuente.

120
00:08:55,680 --> 00:08:56,520
¿Disculpe?

121
00:08:57,360 --> 00:08:59,250
Siga adelante.

122
00:08:59,250 --> 00:08:59,840
Tú—

123
00:08:59,840 --> 00:09:03,960
No tenemos exactamente tiempo libre para usted.

124
00:09:05,170 --> 00:09:06,680
Conoce tu lugar.

125
00:09:13,800 --> 00:09:15,080
¿Entonces?

126
00:09:15,080 --> 00:09:20,400
¿Qué diablos están haciendo todos aquí?

127
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
¿Y cuál fue esa farsa de anoche?
Necesito una explicación.

128
00:09:23,280 --> 00:09:25,500
¡No dejaré que cambies de tema!

129
00:09:25,500 --> 00:09:29,990
¡Especialmente tú, Nagumo-san!
¡Sé que estás moviendo los hilos!

130
00:09:29,990 --> 00:09:34,720
No hay necesidad de gritar.
Estoy justo aquí. Puedo oírte.

131
00:09:35,370 --> 00:09:38,060
¡Pero no estás escuchando!

132
00:09:38,530 --> 00:09:40,480
¡C-Cálmate, Lily!

133
00:09:40,480 --> 00:09:44,870
Déjame un poco de holgura,
Princesa. Es complicado.

134
00:09:45,480 --> 00:09:48,470
Shea está un poco inestable en este momento.

135
00:09:49,420 --> 00:09:53,240
¿Inestable? ¿Pasa algo mal?

136
00:09:53,450 --> 00:09:55,100
¡Estoy bien!

137
00:10:00,280 --> 00:10:04,940
¿Por qué estás aquí? ¿Qué pasa con
¿El laberinto en el bosque?

138
00:10:05,460 --> 00:10:09,510
El emperador Gahard nos concederá audiencia pronto.

139
00:10:09,890 --> 00:10:15,010
Necesito que me des al menos el desnudo
Información mínima para alinear nuestras historias.

140
00:10:15,010 --> 00:10:19,090
No te pongas tan nervioso.
Lo descubrirás por la noche.

141
00:10:19,090 --> 00:10:22,120
Puedes simplemente decirle,
terminamos nuestro negocio temprano,

142
00:10:22,120 --> 00:10:25,640
así que paramos antes de tomar
Partimos hacia nuestro próximo destino.

143
00:10:25,790 --> 00:10:30,400
¿Así de simple? ¿Por la noche?

144
00:10:30,400 --> 00:10:33,400
¿Qué vas a ir?
¿En un alboroto enmascarado otra vez?

145
00:10:33,730 --> 00:10:39,150
Ya sé que eres tú, Nagumo-san, quien
¡Hizo que Shizuku y los demás se vistieran tontamente!

146
00:10:39,300 --> 00:10:42,660
No te pongas tan irritable. Te quedarás calvo.

147
00:10:43,050 --> 00:10:47,040
¡No me quedaré calvo! ¡¿Quién le dice eso a una dama?!

148
00:10:47,680 --> 00:10:48,480
Princesa Calva.

149
00:10:48,480 --> 00:10:49,670
¡¿Yue-san?!

150
00:10:50,460 --> 00:10:54,290
Anoche, además
al incidente del agresor enmascarado,

151
00:10:54,290 --> 00:10:56,240
También hubo una fuga de prisión.

152
00:10:56,240 --> 00:10:57,970
Asumiendo que eso fue obra de Nagumo-san.

153
00:10:57,970 --> 00:11:02,550
¿Ningún beneficio de la duda? Qué horror.

154
00:11:02,720 --> 00:11:07,120
No puedes hablar en serio.
No es que me hayas dicho nada.

155
00:11:07,120 --> 00:11:10,560
Los hombres bestia conejo capturados
eran la tribu Haulia, ¿verdad?

156
00:11:11,120 --> 00:11:14,070
entiendo que tu
Los rescaté para Shea-san.

157
00:11:14,280 --> 00:11:18,070
Lo que no entiendo es,
¿Por qué irrumpir ahora?

158
00:11:18,290 --> 00:11:20,290
¿Qué estás pensando?

159
00:11:20,920 --> 00:11:23,570
No tengo idea de qué estás hablando.

160
00:11:24,240 --> 00:11:28,400
¡¿Q-Qué?! Qué... ¡¿Por qué no?!

161
00:11:31,580 --> 00:11:33,750
El emperador te verá ahora.

162
00:11:41,400 --> 00:11:43,440
¿Eres Hajime Nagumo?

163
00:11:46,640 --> 00:11:50,270
Sí, soy Hajime Nagumo.

164
00:11:50,690 --> 00:11:51,080
es un gran honor
para conocerle, Su Alteza.

165
00:11:51,080 --> 00:11:51,600
¡¿Qué?!

166
00:11:51,610 --> 00:11:52,550
¡Tienes que estar bromeando!

167
00:11:53,480 --> 00:11:54,930
¡Esto da miedo!

168
00:11:55,160 --> 00:11:58,160
Yo también soy de la realeza. ¿Por qué la diferencia...?

169
00:11:58,530 --> 00:12:00,950
¿Por qué están reaccionando así?

170
00:12:03,720 --> 00:12:05,860
Simplemente sé tu mismo de siempre.

171
00:12:06,120 --> 00:12:10,620
La princesa Liliana ya me lo dijo.
Qué insolente sueles ser.

172
00:12:11,000 --> 00:12:15,130
Quiero ver la verdad.
Simplemente muestra tus verdaderos colores ya.

173
00:12:15,270 --> 00:12:15,890
Maldita sea.

174
00:12:18,980 --> 00:12:22,480
Sí, está bien, entonces. Normal que sea.

175
00:12:23,800 --> 00:12:25,950
Tengo mucho interés en ti.

176
00:12:26,200 --> 00:12:32,320
Escuché que conquistaste un Gran Laberinto y
Obtuvo la capacidad de crear artefactos allí.

177
00:12:32,920 --> 00:12:35,510
Artefactos que pueden
destruir ejércitos demoníacos

178
00:12:35,510 --> 00:12:39,640
y cubrir meses de viaje
distancia en pocos días.

179
00:12:39,640 --> 00:12:42,620
¿Es esto cierto?

180
00:12:42,880 --> 00:12:43,600
Sí.

181
00:12:44,410 --> 00:12:49,330
Y que no tienes intención de compartir
¿Estos artefactos con el Reino o el Imperio?

182
00:12:49,330 --> 00:12:50,080
Sí.

183
00:12:50,750 --> 00:12:56,880
¿Qué derecho tienes a monopolizar?
¿Poderes tan asombrosos como solo un individuo?

184
00:12:57,090 --> 00:12:59,120
¿Quién me va a detener?

185
00:12:59,120 --> 00:13:01,840
Si no tuviera el derecho,
¿Qué harías al respecto?

186
00:13:12,550 --> 00:13:14,600
¡Emperador Gahard!

187
00:13:16,400 --> 00:13:19,740
¡Está bien! ¡Retirarse por!
Él ve totalmente a través de todo.

188
00:13:20,130 --> 00:13:23,070
Este es realmente un monstruo aterrador.

189
00:13:23,400 --> 00:13:26,860
Si peleáramos ahora, todos
ser masacrado en el acto.

190
00:13:27,630 --> 00:13:30,080
¿Por qué estás disfrutando esto?

191
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
Oye, soy el jefe del Imperio.

192
00:13:33,420 --> 00:13:37,320
¿Quién sería yo si viera
¿Un chico fuerte no me excita?

193
00:13:38,520 --> 00:13:39,960
Además de eso.

194
00:13:40,520 --> 00:13:44,010
Esas chicas que tienes a tu alrededor
también están fuera de serie.

195
00:13:44,400 --> 00:13:45,740
¿Dónde los encontraste?

196
00:13:45,740 --> 00:13:48,420
¿Puedes compartir al menos?
¿Uno de ellos, Hajime Nagumo?

197
00:13:48,620 --> 00:13:51,030
Déjalo antes de que te rompa el cráneo.

198
00:13:52,270 --> 00:13:53,390
O espera.

199
00:13:53,870 --> 00:13:55,250
Puedo prescindir de Tío.

200
00:13:55,250 --> 00:14:00,400
¡¿Q-Qué?! ¡Qué frío! ¡Oh, eso es maravilloso!

201
00:14:00,640 --> 00:14:03,370
ella tiene problemas,
pero al menos tiene buena apariencia.

202
00:14:03,370 --> 00:14:04,360
Estoy babeando.

203
00:14:04,580 --> 00:14:07,400
Lo siento, hasta el emperador tiene límites.

204
00:14:09,280 --> 00:14:13,660
Personalmente, ese conejo
Beastman despierta mi interés.

205
00:14:14,040 --> 00:14:18,000
Nunca había visto a nadie con ese color de pelo.

206
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
y ella no parece estar
Molesto por mi aura amenazadora.

207
00:14:21,390 --> 00:14:25,960
Esa actitud me recuerda
de algunos juguetes que capturé recientemente.

208
00:14:25,960 --> 00:14:27,640
¿Qué opinas?

209
00:14:34,300 --> 00:14:36,520
¿Juguetes? No sé.

210
00:14:36,900 --> 00:14:40,970
¿No te suena?
¿Quieres echar un vistazo?

211
00:14:41,810 --> 00:14:47,030
De hecho todavía tengo algunos.
Mujeres y niños. Son bastante...

212
00:14:47,340 --> 00:14:49,030
No interesado.

213
00:14:50,280 --> 00:14:55,160
Ah. Bueno, tenían increíblemente bien forjado
espadas cortas y otros equipos.

214
00:14:55,780 --> 00:14:59,550
¿Aún no estás interesado, Maestro Transmutador?

215
00:14:59,900 --> 00:15:02,500
No uso espadas.

216
00:15:02,880 --> 00:15:06,760
Por cierto, algunos prisioneros rompieron
Salimos de nuestro calabozo anoche.

217
00:15:06,940 --> 00:15:10,040
Entrar y salir fácilmente de un castillo.

218
00:15:10,040 --> 00:15:12,370
No sabrías de ninguno
magia o artefactos especiales

219
00:15:12,370 --> 00:15:14,600
eso podría permitir tal acto, ¿verdad?

220
00:15:15,080 --> 00:15:18,180
Ni idea. Eso suena genial.

221
00:15:19,760 --> 00:15:22,220
Una última pregunta.

222
00:15:23,190 --> 00:15:25,880
¿Qué haría falta?
¿Para que te alíes con el Imperio?

223
00:15:27,400 --> 00:15:29,850
Un camino de regreso a mi mundo original.

224
00:15:30,480 --> 00:15:33,040
Animaré al Imperio una vez que llegue a casa.

225
00:15:33,360 --> 00:15:37,110
Maldita sea, las historias sobre ti eran ciertas.

226
00:15:37,360 --> 00:15:40,320
Qué mocoso insoportable eres.

227
00:15:45,290 --> 00:15:48,400
Bueno, obtuve la confirmación mínima.

228
00:15:48,400 --> 00:15:51,370
Esto tendrá que ser suficiente por ahora.

229
00:15:51,840 --> 00:15:54,380
El Imperio también está ocupado en este momento.

230
00:15:54,910 --> 00:15:58,000
Celebraremos un banquete de bienvenida.
para la Princesa Liliana esta noche.

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,390
Me gustaría que asistieran todos.

232
00:16:01,120 --> 00:16:05,020
También sirve como fiesta de compromiso.
entre mi hijo y la princesa.

233
00:16:06,640 --> 00:16:09,280
¡Lirio! ¡¿Compromiso?!
¡¿De qué está hablando?!

234
00:16:09,840 --> 00:16:14,160
Nuestro rey ha fallecido.
Nuestro reino está en terreno inestable.

235
00:16:14,160 --> 00:16:17,560
Fortaleciendo nuestro vínculo
con nuestro aliado es la máxima prioridad.

236
00:16:18,290 --> 00:16:19,680
Pero...

237
00:16:20,280 --> 00:16:23,320
¿Sabías que esto iba a pasar?

238
00:16:24,380 --> 00:16:27,380
Siempre se entendió tácitamente
que estábamos comprometidos,

239
00:16:27,380 --> 00:16:29,710
pero este banquete lo hará oficial.

240
00:16:30,040 --> 00:16:35,050
No hay mejor momento que ahora, cuando
Todos están sacudidos por la invasión demoníaca.

241
00:16:35,340 --> 00:16:38,310
¿Qué pasa con el resto del Reino?
¿No necesitas discutirlo con ellos?

242
00:16:38,800 --> 00:16:40,790
tendran que aceptar
mi decisión después del hecho,

243
00:16:40,790 --> 00:16:42,310
pero dudo que se opongan.

244
00:16:42,800 --> 00:16:46,010
Lily, ¿te gusta siquiera esa persona?

245
00:16:46,410 --> 00:16:52,600
Eso no es importante ahora.
Esto es para unir a las dos naciones.

246
00:16:52,910 --> 00:16:56,560
¡¿P-Por qué estás tan tranquilo?!

247
00:16:56,890 --> 00:16:59,320
Soy realeza. Es natural.

248
00:16:59,320 --> 00:17:00,660
¿Qué quieres decir con natural?

249
00:17:01,070 --> 00:17:06,080
Tú también eres una niña. ¿No lo haces?
¿Quieres casarte con una persona que amas?

250
00:17:08,540 --> 00:17:11,620
¡Hola, Nagumo! ¿No tienes
¿Algo que decir sobre esto?

251
00:17:12,090 --> 00:17:13,590
¿Qué se supone que debo decir?

252
00:17:14,520 --> 00:17:18,090
esto es solo politica
tomando la forma de matrimonio.

253
00:17:18,680 --> 00:17:21,200
No es lugar para que nosotros, los aficionados, tengamos objeciones.

254
00:17:22,360 --> 00:17:23,600
P-Pero...

255
00:17:24,050 --> 00:17:27,860
Tenemos trabajo que hacer. No te distraigas.

256
00:17:28,960 --> 00:17:32,860
¡Maldita sea! Él siempre es tan frío.

257
00:17:33,700 --> 00:17:34,880
Cálmate.

258
00:17:35,330 --> 00:17:39,360
Además, esto podría no ser
un problema tan grande.

259
00:17:39,730 --> 00:17:40,360
¿Eh?

260
00:17:41,640 --> 00:17:43,200
Sí, tienes razón.

261
00:17:43,200 --> 00:17:45,280
Podrían quedar atrapados
con algo más.

262
00:17:45,280 --> 00:17:50,630
Ésta es una fiesta de bienvenida, ¿verdad?
Me duele el estómago.

263
00:17:50,630 --> 00:17:55,650
Supongo que es una especie de fiesta.
Aunque no muy acogedor.

264
00:17:57,040 --> 00:17:58,480
¿Eh?

265
00:17:58,480 --> 00:18:01,390
¿Todos? ¿Por qué eres así?

266
00:18:01,740 --> 00:18:05,330
Esto es extremadamente preocupante.

267
00:18:06,870 --> 00:18:09,900
¡Ay que hermosa princesa Liliana!

268
00:18:10,120 --> 00:18:12,920
¡Sí, como un hada!

269
00:18:13,160 --> 00:18:15,900
¡Estoy seguro de que el príncipe estaría encantado!

270
00:18:16,920 --> 00:18:18,000
Gracias.

271
00:18:21,910 --> 00:18:24,950
Lundel, por favor cuida el Reino...

272
00:18:30,200 --> 00:18:31,480
Príncipe Baius.

273
00:18:31,480 --> 00:18:34,680
¿Ese es el vestido para esta noche? Nada mal.

274
00:18:34,840 --> 00:18:39,090
Irrumpiendo en el baño de una dama como
eso no es agradable.

275
00:18:39,090 --> 00:18:39,900
¿Eh?

276
00:18:40,730 --> 00:18:44,960
Estoy a punto de convertirme en tu marido.
¿Qué derecho tienes a quejarte?

277
00:18:49,390 --> 00:18:51,920
Todos ustedes, salgan.

278
00:18:58,480 --> 00:18:59,610
Estás despedido.

279
00:19:08,720 --> 00:19:11,260
Entrena mejor a tus perros.

280
00:19:11,620 --> 00:19:15,120
No son perros.
Ellos son mis preciosos criados.

281
00:19:16,210 --> 00:19:18,640
¡Siempre tan rebelde!

282
00:19:19,240 --> 00:19:20,090
¡No!

283
00:19:21,080 --> 00:19:22,880
Supongo que creciste un poco.

284
00:19:23,380 --> 00:19:26,230
Definitivamente no es suficiente
pero debería quedar bastante sabroso.

285
00:19:26,480 --> 00:19:27,860
¡N-No!

286
00:19:30,600 --> 00:19:33,240
Adelante, grita.

287
00:19:33,240 --> 00:19:39,200
¿Incluso si tus perros entraran? no pueden
Hazme cualquier cosa, el príncipe heredero.

288
00:19:39,520 --> 00:19:43,480
En realidad, ¿los quieres?
¿Para verte perder tu virginidad?

289
00:19:44,900 --> 00:19:46,950
¿Por qué...? ¿Por qué tú...?

290
00:19:46,950 --> 00:19:50,460
Esos ojos. Esos ojos rebeldes.

291
00:19:50,460 --> 00:19:55,680
quiero llenarlos de dolor,
desesperación y placer.

292
00:19:56,820 --> 00:20:03,800
No amo nada más que
haciendo obedecer a los que me resisten.

293
00:20:04,340 --> 00:20:08,400
Una vez que probé eso,
No pude resistirme.

294
00:20:08,880 --> 00:20:10,770
Eres tan...

295
00:20:11,850 --> 00:20:13,620
Hola Liliana.

296
00:20:14,030 --> 00:20:16,540
Vas a perder tu
castidad antes del matrimonio

297
00:20:16,540 --> 00:20:18,860
de hecho, antes de su ceremonia de compromiso.

298
00:20:18,860 --> 00:20:21,650
¿Cómo vas a manejar
¿Asistir a la fiesta después de eso?

299
00:20:37,750 --> 00:20:38,400
¡Ay!

300
00:20:39,160 --> 00:20:41,590
¿Qué fue eso, en mi cuello...?

301
00:20:51,240 --> 00:20:55,890
¿Qué... mundo... girando...?

302
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
¿Una araña de metal?

303
00:21:07,860 --> 00:21:09,280
¿Es...?

304
00:21:14,770 --> 00:21:17,120
Gracias, Nagumo-san.

305
00:21:22,290 --> 00:21:24,140
¿Cómo va la preparación, Hajime?

306
00:21:24,140 --> 00:21:25,680
Realmente bien.

307
00:21:25,950 --> 00:21:28,450
¿Hay muchas trampas?

308
00:21:28,720 --> 00:21:30,010
No es un problema.

309
00:21:30,010 --> 00:21:33,210
Me alegro que esta noche sea la fiesta.

310
00:21:33,220 --> 00:21:37,080
Cuanta más gente, más fácil
es moverse, ¿correcto?

311
00:21:37,400 --> 00:21:39,260
¿Funcionará esto?

312
00:21:50,130 --> 00:21:51,860
Todos...

313
00:21:58,060 --> 00:21:59,040
Ahora.

314
00:21:59,780 --> 00:22:01,800
Empecemos esta fiesta.

315
00:23:33,050 --> 00:23:35,050
Episodio 04: El Imperio versus
los conejos aterradores

316
00:23:35,050 --> 00:23:38,500
Próximo episodio: El Imperio versus
los conejos aterradores